1 00:01:01,228 --> 00:01:02,855 Καλημέρα! 2 00:01:03,856 --> 00:01:05,441 Καλημέρα. 3 00:02:43,497 --> 00:02:45,124 Τι συμβαίνει, Μπάστιαν; 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,293 Είναι νεκροί. 5 00:02:48,711 --> 00:02:50,296 Τι…; ΠΟΥ; 6 00:03:54,151 --> 00:03:56,445 Από πού προήλθε ένας τέτοιος εκφυλισμένος; 7 00:03:57,071 --> 00:03:58,989 Δεν μπορώ να πιστέψω έναν δικό μας… 8 00:03:59,073 --> 00:04:02,451 - θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. - Εκφυλισμένοι. Πληθυντικός. 9 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 Δεν μοιάζει με ληστεία. 10 00:04:08,248 --> 00:04:11,251 - Πού είναι ο εισαγγελέας; - Σε μποτιλιάρισμα. 11 00:04:28,936 --> 00:04:30,521 Τηλεφώνησα στον Józek. 12 00:04:30,604 --> 00:04:33,273 Έφερε το άλογο στις 9 μ.μ. χτές βράδυ. 13 00:04:34,276 --> 00:04:36,485 Ο Maciek Śleboda αποφάσισε να μην το πουλήσει. 14 00:04:36,568 --> 00:04:38,988 Ήθελε να το κρατήσει για την κόρη του. 15 00:04:40,531 --> 00:04:45,244 Χωρίς ίχνη. Χρησιμοποίησαν μια κλειδαριά ή είχε ένα κλειδί. 16 00:04:45,285 --> 00:04:48,706 - Εκτός αν η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Ή ήξεραν τα θύματα. 17 00:04:50,582 --> 00:04:53,585 - Τίποτα άλλο; -Ακόμα ψάχνει. 18 00:04:54,837 --> 00:04:56,255 Ε… 19 00:05:02,511 --> 00:05:05,264 - Ξέρεις ότι αυτό δεν φαίνεται καλό. - Σταμάτα. 20 00:05:05,848 --> 00:05:08,058 Γιατί ήρθες εδώ τόσο νωρίς; 21 00:05:11,979 --> 00:05:13,939 Είχα γνωρίσει τη Majka στην έκθεση. 22 00:05:14,481 --> 00:05:17,776 Μου είπε στον παππού της συνεργάστηκε με τους Γερμανούς. 23 00:05:17,860 --> 00:05:20,195 - Και; -Τι στο διάολο τα πας; 24 00:05:20,279 --> 00:05:22,656 Υπάρχουν αιματηρές σβάστικες, τι δεν καταλαβαινεις 25 00:05:22,740 --> 00:05:25,367 Jędrek, αλήθεια…; Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν ο Μπάστιαν; 26 00:05:25,451 --> 00:05:28,078 Δεν ξέρω, θα μου πεις Αν τον ξέρεις τόσο καλά. 27 00:05:31,915 --> 00:05:34,376 Είδα τη Majka χθες. Στο Hyrny's. 28 00:05:34,460 --> 00:05:36,295 Ήταν με την Ντάρια. 29 00:05:36,336 --> 00:05:38,714 Το κορίτσι που δουλεύει στο κλαμπ. 30 00:05:38,797 --> 00:05:40,799 Ήταν και ο αξιωματικός σου εκεί. 31 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 Θα σε δω στο σταθμό. 32 00:06:19,630 --> 00:06:22,633 γιατί δεν είπες ήσουν στο Hyrny's χθες; 33 00:06:25,260 --> 00:06:27,805 - Δεν υπήρχε ευκαιρία… - Krzych! 34 00:06:27,888 --> 00:06:31,308 Έχουμε τρία πτώματα. Τι γαμημένη "ευκαιρία"; 35 00:06:32,226 --> 00:06:35,397 Το κορίτσι ήπιε λίγο και χόρεψε με την Ντάρια. 36 00:06:35,479 --> 00:06:37,064 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 37 00:06:37,147 --> 00:06:39,733 -Αλλά αυτός ο πεδινός σου έπινε σαν… - Τζούνιορ! 38 00:06:39,817 --> 00:06:43,278 - Το έκανε και αυτή! Ήπιε σαν τρελός! - Θέλεις να σπάσει το πρόσωπό σου; 39 00:06:43,362 --> 00:06:46,740 - Μα για τι; - Απόκρυψη ζωτικών πληροφοριών. 40 00:06:49,827 --> 00:06:51,411 Προτιμώ να μην… 41 00:06:52,996 --> 00:06:55,417 Λάβετε τα πλάνα CCTV από τον Hyrny. 42 00:06:56,458 --> 00:06:58,168 Ίσως κάποιος… 43 00:06:58,252 --> 00:06:59,837 κρεμασμένος γύρω από τη Majka. 44 00:07:04,258 --> 00:07:07,845 Πότε σου είπε η Majka στον παππού της συνεργάστηκε με τους Γερμανούς; 45 00:07:08,595 --> 00:07:10,222 Στην έκθεση. 46 00:07:11,473 --> 00:07:14,601 Δεν έχετε συμβιβαστεί όλοι ακόμα με αυτό, έχεις; 47 00:07:15,185 --> 00:07:18,981 - Γιατί σου μίλησε συγκεκριμένα; - Γιατί εμπνέω εμπιστοσύνη. 48 00:07:19,690 --> 00:07:23,026 Προσπάθησες να της μιλήσεις, αλλά δεν μπορούσες να περάσεις. 49 00:07:23,110 --> 00:07:25,988 Πού ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ 8 μ.μ. και 7 το πρωί; 50 00:07:26,071 --> 00:07:28,657 - Κοιμόμουν. - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,160 Κοιμήθηκα μόνος μου. 52 00:07:31,827 --> 00:07:33,455 Κατ' εξαίρεση. 53 00:07:33,495 --> 00:07:36,498 Με πλαισιώνεις για όλες αυτές τις δολοφονίες, ή μόνο αυτή; 54 00:07:36,582 --> 00:07:39,668 Είσαι μάρτυρας προς το παρόν, αλλά μπορεί να αλλάξει γρήγορα. 55 00:07:39,751 --> 00:07:42,796 Σε εκνευρίζει αυτό Έχω πετύχει κάτι, έτσι δεν είναι; 56 00:07:42,880 --> 00:07:46,175 Και εσύ; Πώς έχετε ξεχωρίσει; 57 00:07:46,258 --> 00:07:48,635 Υπογράψτε εδώ, αν δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε. 58 00:07:49,636 --> 00:07:53,056 Κανένα γράψιμο για τους Ślebodas. Και δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη. 59 00:08:28,884 --> 00:08:32,095 Μήνυμα από τη Ρενάτα: Τα γενέθλια της Hela, περιμένει την κλήση σου 60 00:08:43,815 --> 00:08:46,235 - Γεια, αγάπη μου! - Γεια! 61 00:08:46,318 --> 00:08:48,570 Μούμια! Ο μπαμπάς καλεί! 62 00:08:48,654 --> 00:08:52,366 Μου είπε ένα πουλάκι σήμερα το πρωί ήταν τα γενέθλια της Helenka! 63 00:08:52,449 --> 00:08:56,078 Δείτε την τούρτα που έψησε η μούμια! 64 00:08:56,161 --> 00:08:59,665 Πρέπει να είναι πεντανόστιμο! Σώσε μου ένα κομμάτι. 65 00:08:59,748 --> 00:09:01,959 Πότε θα επιστρέψεις; 66 00:09:04,211 --> 00:09:05,796 Συγγνώμη, άγγελε, αλλά… 67 00:09:06,548 --> 00:09:10,259 - Τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα. - Αγάπη μου, άσε με να μιλήσω στον μπαμπά! 68 00:09:11,093 --> 00:09:14,596 Γεια, γλυκιά μου! Τι συμβαίνει; Είπες ότι θα επέστρεφες πριν από δύο μέρες…; 69 00:09:14,680 --> 00:09:17,516 Τι γίνεται με αυτόν τον έμπορο; Έχετε αγοράσει αυτά τα αυτοκίνητα; 70 00:09:18,934 --> 00:09:20,936 Συναντιόμαστε άλλη μια φορά. 71 00:09:22,104 --> 00:09:24,314 Τι συμβαίνει; Έχεις κλάψει; 72 00:09:26,316 --> 00:09:29,319 - Πρέπει να φύγω. Φίλησέ μου την Ελένκα. Αντίο! - Tomasz… 73 00:09:32,406 --> 00:09:35,742 Έχετε καταλάβει τι να κανεις για ολα αυτα τα μαλακια? 74 00:09:35,826 --> 00:09:39,371 Ο παλιός Σλεμπόντα συνεργάστηκε με τους Γερμανούς, μπορεί να ήταν το κίνητρο. 75 00:09:39,454 --> 00:09:40,872 Μαλακίες! 76 00:09:40,956 --> 00:09:43,709 Είχες έναν ύποπτο και τον άφησες να φύγει. Αυτό είναι για εσάς! 77 00:09:43,792 --> 00:09:45,794 Δεν είχα λόγους να κρατήσω τον Romuś! 78 00:09:45,877 --> 00:09:48,672 Τώρα έχεις λόγους να τον συλλάβουν, και γρήγορα! 79 00:09:50,882 --> 00:09:53,302 Υπάρχουν μάρτυρες που είδαν τον Romuś… 80 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 ...χαράξτε μια σβάστικα στην πόρτα του Σλεμπόντας. 81 00:09:57,014 --> 00:10:00,600 Θα μπορούσε να επιστρέψει αργότερα να σκοτώσει τον Maciej Śleboda και την κόρη του! 82 00:10:01,643 --> 00:10:03,478 Ένας απρόσμενος σταυρός. 83 00:10:04,062 --> 00:10:05,480 Τι; 84 00:10:06,815 --> 00:10:09,401 Όχι μια σβάστικα, αλλά ένας απροσδόκητος σταυρός. 85 00:10:09,526 --> 00:10:11,111 Ποιος μπορεί να το πει στις μέρες μας; 86 00:10:12,029 --> 00:10:13,447 Μας. 87 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 Η Κρακοβία μας παρακολουθεί. 88 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Είναι πάνω σου, το έσκασες! 89 00:10:32,674 --> 00:10:34,676 Έπρεπε να ανακρίνεις την Ντάρια! 90 00:10:36,428 --> 00:10:38,430 Εσύ και η Majka γνωριστήκαμε… 91 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Μίλησες χθες το βράδυ; 92 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 Δεν είναι η γαμημένη σου δουλειά. 93 00:10:47,356 --> 00:10:49,358 Κινήθηκε κανείς γύρω της; 94 00:10:51,693 --> 00:10:55,113 Υπήρχε αυτός ο τύπος… Όχι από εδώ, δεν τον ξέρω. 95 00:10:55,989 --> 00:10:57,991 Αλλά η Majka τον ήξερε, νομίζω. 96 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Θα μπορούσατε να τον περιγράψετε; 97 00:11:01,286 --> 00:11:03,330 Δεν ξέρω… Ήταν σκοτεινά. 98 00:11:03,413 --> 00:11:05,916 - Τον είδα περαστικά. - Έφυγαν μαζί; 99 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ. 100 00:11:10,837 --> 00:11:13,048 Αν θυμήθηκες κάτι άλλο… 101 00:11:14,508 --> 00:11:16,510 Θα μπορούσα να πάρω ένα μπόνους… 102 00:11:18,220 --> 00:11:20,430 Θα μπορούσα να σε πάω κάπου τότε. 103 00:11:21,890 --> 00:11:24,518 - Αναρωτιέμαι πού; - Στη Σλοβακία. 104 00:11:26,770 --> 00:11:28,772 Ή ακόμα και στην Αίγυπτο. 105 00:11:31,691 --> 00:11:33,902 Βρείτε ένα κανονικό κορίτσι. 106 00:11:41,159 --> 00:11:44,706 - Ιδιωτικά πράγματα; - Χρειάζομαι τα πλάνα CCTV από χθες. 107 00:11:44,746 --> 00:11:46,665 Από το άνοιγμα στο κλείσιμο. 108 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 Οι κάμερες χάλασαν. 109 00:11:50,252 --> 00:11:51,837 Έχει συμβεί κάτι; 110 00:11:52,838 --> 00:11:55,674 Η Majka Śleboda και ο πατέρας της δολοφονήθηκαν. 111 00:11:58,176 --> 00:12:00,595 Το κορίτσι ήταν στο κλαμπ σου χθες το βράδυ. 112 00:12:02,639 --> 00:12:06,810 Ούτε εγώ ούτε τα κορίτσια μου έχουν οποιαδήποτε σχέση με τους Ślebodas. 113 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 Αν θέλετε… 114 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Διασκεδάστε λίγο με την Ντάρια. Πάνω μου. 115 00:12:15,235 --> 00:12:16,820 Μόνο γρήγορα! 116 00:12:19,990 --> 00:12:21,408 Γαμήσου! 117 00:12:22,159 --> 00:12:24,161 - Λυπάμαι… - Γαμώτο! 118 00:12:53,857 --> 00:12:55,484 Τους γνωρίζατε; 119 00:13:01,072 --> 00:13:04,451 Γνωρίζατε ότι ο παλιός Śleboda εγγράφηκε με τους Γερμανούς στον πόλεμο; 120 00:13:04,534 --> 00:13:07,871 Δεν ξέρεις ότι δεν μας αρέσει μυρωδάτα πεδιάδες σε αυτά τα μέρη; 121 00:13:07,954 --> 00:13:10,792 προσπαθώ μόνο να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ. 122 00:13:11,875 --> 00:13:14,294 Τότε όχι. Κανείς δεν σε ρώτησε. 123 00:13:17,005 --> 00:13:20,008 - Γιατί με αντιμετωπίζεις σαν ξένο; - Λοιπόν, είσαι δικός μας; 124 00:13:20,926 --> 00:13:24,638 Επιστρέφεις μετά από τόσα χρόνια και ξεσηκώνεις προβλήματα, όπως η μητέρα σου. 125 00:13:24,721 --> 00:13:28,725 - Τι έχεις εναντίον της μητέρας μου; -Τι έχεις απέναντί ​​μου όλοι μας; 126 00:13:46,409 --> 00:13:47,829 Kaśka… 127 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Και πώς ήταν το βράδυ σου χθες το βράδυ; 128 00:13:55,377 --> 00:13:57,796 -Τι προλαβαίνεις; - Τίποτα. 129 00:13:58,505 --> 00:14:00,507 Σε είδα να απομακρύνεσαι χθες το βράδυ. 130 00:14:01,967 --> 00:14:06,513 Σκέφτηκα, ίσως είχες ένα διασκεδαστικό ραντεβού με έναν ωραίο χαμηλιώτη. 131 00:14:06,596 --> 00:14:08,181 Ένας πεδινός; 132 00:14:12,185 --> 00:14:14,604 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο, πάρτε το στο Romuś. 133 00:14:27,409 --> 00:14:28,994 Γεια σου, Romuś! 134 00:14:51,016 --> 00:14:52,267 Jędruś! 135 00:14:52,350 --> 00:14:55,520 Να είσαι λογικός, ε; Είναι αδύνατο για τον Romuś… 136 00:14:55,604 --> 00:14:58,648 - Δυο άνθρωποι, έτσι…! - Τον πρόσεχες; 137 00:14:58,732 --> 00:15:00,859 - Όχι, δεν… - Τι συμβαίνει; 138 00:15:00,900 --> 00:15:03,194 Έχεις άλλοθι για το Romuś για χθες το βράδυ; 139 00:15:03,278 --> 00:15:06,281 Δεν κοιμήθηκα μαζί του, αν αυτό ρωτάς. 140 00:15:07,741 --> 00:15:09,659 Τον είδε κανείς άλλος; 141 00:15:09,743 --> 00:15:11,745 Δώσε του ένα διάλειμμα, Jędrek! 142 00:15:13,997 --> 00:15:15,624 Πού είναι; 143 00:15:19,836 --> 00:15:22,422 - Δεν θα κάνεις τίποτα; - Τι μπορώ να κάνω; 144 00:15:34,059 --> 00:15:35,894 Τι είναι αυτό; Γεια σου! 145 00:15:37,729 --> 00:15:39,522 Γεια σου! Γεια σου! 146 00:15:39,606 --> 00:15:41,399 Εύκολα, εύκολα! Γεια σου! 147 00:15:42,359 --> 00:15:44,235 Jędrek! Άσε τον! 148 00:15:44,319 --> 00:15:47,322 Αμολάω! Jędrek! Αφήστε τον! 149 00:15:59,961 --> 00:16:01,544 Είσαι χαρούμενος; 150 00:16:02,754 --> 00:16:04,839 Τον άφησα να βγει και έχουμε δύο φόνους. 151 00:16:04,923 --> 00:16:07,884 Σίγουρος! Είναι πιο εύκολο να αποδώσεις την ευθύνη σε κάποιον αδύναμο! 152 00:16:07,969 --> 00:16:09,552 Έρχομαι μαζί σου! 153 00:16:22,941 --> 00:16:24,526 Πού τον πήγαν; 154 00:16:25,402 --> 00:16:27,404 Στο ψυχιατρείο στο Nowy Targ. 155 00:16:31,866 --> 00:16:34,452 Jędrek, πιστεύεις πραγματικά ότι ήταν αυτός; 156 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 Μια σβάστικα ή ένας απροσδόκητος σταυρός; 157 00:16:46,923 --> 00:16:48,925 Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 158 00:16:57,434 --> 00:17:00,061 Τι ώρα φύγατε από το Hyrny's χθες το βράδυ; 159 00:17:00,145 --> 00:17:01,980 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 160 00:17:03,940 --> 00:17:05,525 Ρωτάω για τον Hyrny. 161 00:17:07,402 --> 00:17:09,195 Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 162 00:17:10,405 --> 00:17:13,199 δεν ήξερα ότι ήσουν ένας τέτοιος πάρτι, γιατρέ. 163 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Γνωρίζετε λίγα για μένα, κύριε Επίτροπε. 164 00:17:21,042 --> 00:17:22,625 Θα ήθελα να το διορθώσω. 165 00:17:51,696 --> 00:17:54,073 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εδώ; 166 00:17:55,784 --> 00:17:56,993 Μαζί σου. 167 00:19:36,759 --> 00:19:38,179 Απαντήστε το. 168 00:19:38,761 --> 00:19:40,346 Συνεχίστε, απαντήστε το. 169 00:19:48,730 --> 00:19:50,148 λυπάμαι… 170 00:19:53,860 --> 00:19:55,069 Πάω. 171 00:21:04,472 --> 00:21:07,392 Κάποιος που έλεγαν Maja Śleboda πολλές φορές από αυτόν τον αριθμό. 172 00:21:07,475 --> 00:21:10,770 Απάντησε μια φορά, στις 4:05 π.μ. μίλησαν για δέκα δευτερόλεπτα. 173 00:21:11,354 --> 00:21:13,564 Πρέπει να ήταν μια στιγμή πριν τον θάνατό της. 174 00:21:13,648 --> 00:21:17,986 Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο άτομο που την άκουσε ζωντανός. Είναι ένας σλοβακικός προπληρωμένος αριθμός. 175 00:21:18,069 --> 00:21:20,989 Μάθετε πού είναι αυτός ο αριθμός συνδεδεμένος στο δίκτυο. 176 00:21:21,072 --> 00:21:24,575 Αυτό το ημερολόγιο από την Κρακοβία είναι επίσης στη λίστα. 177 00:21:25,201 --> 00:21:26,786 Θα ασχοληθώ μαζί του μόνος μου. 178 00:21:27,495 --> 00:21:31,207 Αυτοί είναι οι αριθμοί Ο Maciej Śleboda τηλεφώνησε. 179 00:21:31,292 --> 00:21:33,584 Ελέγξτε τα και καλέστε το δικηγορικό του γραφείο. 180 00:21:33,668 --> 00:21:37,797 Δείτε τι δουλεύει. Ίσως ο δολοφόνος τον ακολούθησε από τη Βαρσοβία. 181 00:21:37,880 --> 00:21:41,302 - Τζούνιορ; - Η Ντάρια είδε τη Μάικα Στο κλαμπ με κάποιον τύπο. 182 00:21:41,342 --> 00:21:44,971 - Έχετε τις κασέτες CCTV; - Η Hyrny λέει ότι χάλασε. 183 00:21:45,054 --> 00:21:46,723 Στη συνέχεια, διορθώστε το. 184 00:21:46,806 --> 00:21:48,391 Πάρε δουλειά! 185 00:21:50,768 --> 00:21:54,147 Νόμιζα ότι όλα τα παιδιά θα πρέπει να μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 186 00:21:54,814 --> 00:21:57,567 Τα μετάλλια μάζευαν σκόνη στο σπίτι τα πούλησα… 187 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 Δημιουργήσαμε ένα ίδρυμα… 188 00:21:59,861 --> 00:22:01,446 Ιπποθεραπεία. 189 00:22:02,196 --> 00:22:05,158 Έπεισα τη Ζωσία να βοηθήσει. Δουλεύουμε με παιδιά. 190 00:22:05,700 --> 00:22:09,078 - Βοηθάμε και τον Romuś, σου είπε ο Kaśka…; - Ναι… 191 00:22:09,162 --> 00:22:11,122 Νομίζω ότι ένας άνθρωπος γεννιέται καλός… 192 00:22:11,205 --> 00:22:14,083 Φυσικά χρειάζεται φροντίδα, υποστήριξη… 193 00:22:14,167 --> 00:22:16,294 Αλλά όταν ακούω τι έγινε… 194 00:22:17,003 --> 00:22:19,881 - Χάνω κάθε ελπίδα. - Ποια ελπίδα; 195 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Ποια ελπίδα; Romuś δεν ήταν ποτέ επιθετικός! 196 00:22:22,175 --> 00:22:23,968 Δεν μπορεί να ήταν αυτός! 197 00:22:24,886 --> 00:22:26,888 Δεν ξέρω, μου φαίνεται ότι… 198 00:22:27,555 --> 00:22:30,183 Είναι βολικό για όλους να του επιρρίψει την ευθύνη. 199 00:22:30,266 --> 00:22:32,060 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 200 00:22:33,354 --> 00:22:37,523 - Δηλαδή…; - Πεισμωμένος, ειλικρινής, δεν θα το αφήσεις… 201 00:22:39,275 --> 00:22:41,069 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 202 00:22:42,445 --> 00:22:44,864 - Γεια; - Πού είναι αυτό… 203 00:22:44,947 --> 00:22:46,367 …φίλος σου; 204 00:22:46,407 --> 00:22:48,576 - Δεν τον είδα σήμερα. - Εξαφανίστηκε! 205 00:22:48,659 --> 00:22:51,079 Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο, δεν είναι στο ξενοδοχείο… 206 00:22:51,162 --> 00:22:53,456 Αν σε πλησιάσει, θα με ενημερώσεις; 207 00:22:53,539 --> 00:22:54,957 Καλώς. 208 00:23:22,902 --> 00:23:26,489 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΜΝΗΣΗΣ ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΩΝΙΚΟΥ ΕΘΝΟΥΣ 209 00:24:24,630 --> 00:24:26,632 Διάλεξα το καλύτερο μέρος. 210 00:24:29,135 --> 00:24:30,928 Αχ! Δουλεύεις σκληρά… 211 00:24:32,221 --> 00:24:34,599 - Είναι δώρο. - Δεν χρειάζεται… 212 00:24:36,559 --> 00:24:38,769 Προσκαλέστε με για δείπνο κάποια στιγμή… 213 00:24:39,562 --> 00:24:41,772 -…και είμαστε ακόμη. - Ευχαριστώ. 214 00:24:44,317 --> 00:24:46,110 Έχω ακούσει για το Romuś… 215 00:24:47,028 --> 00:24:48,863 Θα χρειαστεί δικηγόρο. 216 00:24:48,946 --> 00:24:51,073 Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για αυτόν. 217 00:24:51,657 --> 00:24:54,076 Κρίμα που ο Bożydar δεν έχει προκριθεί ακόμα. 218 00:24:57,121 --> 00:24:58,497 Jędruś… 219 00:24:59,749 --> 00:25:02,168 Θα κοιτούσα αυτόν τον φίλο του Groń… 220 00:25:03,377 --> 00:25:06,255 …που μέθυσε στην έκθεση. 221 00:25:06,339 --> 00:25:07,590 Ε; 222 00:25:07,673 --> 00:25:09,510 Μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον; 223 00:25:11,636 --> 00:25:12,845 Γεια σου! 224 00:25:24,357 --> 00:25:26,359 - Δεκαοχτώ. - Εδώ είσαι. 225 00:25:31,113 --> 00:25:34,325 - Είναι αληθινό, ή…; - Αγελαδινό γάλα, αλλά είναι καλό. 226 00:25:34,408 --> 00:25:35,785 Καλώς. 227 00:25:36,953 --> 00:25:39,372 - Πόσο είναι; - Είκοσι εννέα. 228 00:25:41,207 --> 00:25:42,583 Γειά σου! 229 00:25:46,963 --> 00:25:48,547 Αυτό θα είναι όλο; 230 00:25:51,592 --> 00:25:54,428 - Συγγνώμη…; - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 231 00:25:56,847 --> 00:25:58,641 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ! 232 00:26:05,231 --> 00:26:06,816 Τι θέλετε; 233 00:26:27,920 --> 00:26:29,714 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 234 00:26:31,132 --> 00:26:33,134 Γνωριστήκαμε στην έκθεση. 235 00:26:34,677 --> 00:26:37,138 Όχι, νιώθω σαν… μια βόλτα. Σας ευχαριστώ! 236 00:26:37,221 --> 00:26:39,598 Βρέχει, έρχεται καταιγίδα. 237 00:26:44,854 --> 00:26:46,272 δεν ξερω… 238 00:26:46,939 --> 00:26:48,733 Ίσως έχεις δίκιο… 239 00:26:49,942 --> 00:26:51,569 Ω, με συγχωρείτε… 240 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Θα βάλω τον μπαμπά πίσω. 241 00:26:59,410 --> 00:27:03,624 Του δείχνω τους Τάτρα, του έλειψαν σε όλη του τη ζωή… 242 00:27:30,024 --> 00:27:32,026 Γερμανική Kennkarte υπογραφή: Jan Śleboda 243 00:27:48,000 --> 00:27:50,795 Ερωτηματολόγιο Agent-Informator της Πολωνικής Μυστικής Αστυνομίας 244 00:28:00,179 --> 00:28:03,182 Το 1942 ο Jan Śleboda στρατεύτηκε με τους Γερμανούς. 245 00:28:03,933 --> 00:28:05,935 Το 1945 επέστρεψε στην Πολωνία… 246 00:28:06,560 --> 00:28:10,106 …αλλά συνεργάστηκε με τους κομμουνιστές και αναφέρθηκε στα μέλη του Στρατού Εσωτερικού. 247 00:28:10,189 --> 00:28:13,192 Συμπεριλαμβανομένου του Andrzej Groń, της ίδιας ηλικίας. 248 00:28:15,277 --> 00:28:17,071 Ήταν ο πατέρας του Wojtek Groń; 249 00:28:31,335 --> 00:28:34,338 - Ευχαριστώ. - Βρήκες τον γέρο… 250 00:28:38,384 --> 00:28:40,177 Ήταν ένα σκατά. 251 00:28:41,846 --> 00:28:43,724 Τον γνώριζες; 252 00:28:43,764 --> 00:28:45,599 Του άξιζε να πεθάνει. 253 00:28:48,227 --> 00:28:50,813 - Πώς έτσι…; - Το έκαναν επίσης. 254 00:29:15,463 --> 00:29:18,048 Πρέπει να σαπίσουν και να ξεχαστούν. 255 00:29:21,635 --> 00:29:23,012 Καληνύχτα. 256 00:29:49,246 --> 00:29:50,831 Τρεις χιλιάδες; 257 00:29:52,166 --> 00:29:54,168 Πόσο χρεώνετε για ένα μπουκάλι; 258 00:29:56,462 --> 00:29:59,215 Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε στο μπακάλικο. 259 00:29:59,798 --> 00:30:01,217 Είναι καλό ουίσκι. 260 00:30:01,800 --> 00:30:03,802 Ξέχνα το, Hyrny, αστειεύομαι… 261 00:30:06,472 --> 00:30:08,474 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 262 00:30:09,725 --> 00:30:11,101 Ομοφυλόφιλος! 263 00:30:13,646 --> 00:30:16,023 Staszek… Ξεκαθάρισε τους λογαριασμούς. 264 00:30:32,998 --> 00:30:34,416 Καλησπέρα! 265 00:30:39,213 --> 00:30:40,841 Όχι και τόσο καλό… 266 00:30:42,049 --> 00:30:44,051 …με όλους τους Σλεμπόντας νεκρούς… 267 00:30:48,556 --> 00:30:50,140 Έχετε ήδη ακούσει… 268 00:30:56,522 --> 00:30:58,732 Ο άνεμος μου τα λέει όλα… 269 00:31:10,035 --> 00:31:12,037 Κουράστηκες παιδί μου… 270 00:31:14,456 --> 00:31:17,251 Σε ενοχλεί και εσένα, όλο αυτό… 271 00:31:23,173 --> 00:31:25,593 Η μαμά μου με χάιδευε έτσι. 272 00:31:27,428 --> 00:31:29,847 Είναι δύσκολο για σένα, ζεις χωρίς τη μαμά σου… 273 00:31:37,146 --> 00:31:38,939 Μου λείπει πολύ. 274 00:31:43,861 --> 00:31:46,864 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει τίποτα ενάντια στο θέλημα του Θεού. 275 00:31:53,037 --> 00:31:54,663 Και ο Σλεμπόντα… 276 00:31:58,208 --> 00:32:00,210 Έγινε μέλος της Goralenvolk; 277 00:32:06,133 --> 00:32:07,760 Ήταν πολλοί από αυτούς. 278 00:32:09,303 --> 00:32:10,931 Επειδή φοβήθηκαν… 279 00:32:12,264 --> 00:32:14,266 Επειδή τους ξυλοκόπησαν… 280 00:32:16,143 --> 00:32:18,145 Γιατί ήθελαν να ζήσουν… 281 00:32:20,397 --> 00:32:22,983 Για να αποφευχθεί η καταναγκαστική εργασία στη Γερμανία… 282 00:32:26,987 --> 00:32:30,407 Αλλά ένας Αντίχριστος σαν τον Σλεμπόντα… 283 00:32:33,035 --> 00:32:35,245 …δεν ήταν εύκολο να έρθουν. 284 00:32:39,667 --> 00:32:43,253 Οι άνθρωποι τον φοβόντουσαν, γιατί ήταν σφιγμένος με την Γκεστάπο. 285 00:32:45,172 --> 00:32:46,965 Μαζί ήπιαν βότκα… 286 00:32:49,009 --> 00:32:50,636 Και μετά τον πόλεμο; 287 00:32:51,345 --> 00:32:53,974 Έμενε εδώ σαν να μην έγινε τίποτα; 288 00:32:54,723 --> 00:32:56,308 Ότι έκανε… 289 00:32:57,476 --> 00:32:59,061 Έμενε εδώ. 290 00:33:01,730 --> 00:33:04,108 Και οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να τον φοβούνται. 291 00:33:07,027 --> 00:33:08,654 Ποιος ήταν…; 292 00:33:12,366 --> 00:33:14,368 Ποιος φοβήθηκε περισσότερο; 293 00:33:20,958 --> 00:33:23,585 - Τρεις γύροι. - Θα πας σε ένα λυγιστήριο, Jędruś. 294 00:33:23,669 --> 00:33:25,254 Κάνε αυτό που λέω. 295 00:33:50,738 --> 00:33:52,114 Πίνεις…; 296 00:33:53,699 --> 00:33:55,701 Δεν έχεις τύχη με το κορίτσι της πεδινής σου; 297 00:34:12,009 --> 00:34:14,178 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου, γουρούνι! 298 00:34:33,030 --> 00:34:34,907 Τι κοιτάς; 299 00:34:34,990 --> 00:34:36,366 Πάρτο! 300 00:35:12,361 --> 00:35:13,987 Αυτός είσαι… 301 00:35:15,364 --> 00:35:16,990 Αυτό είναι το Śleboda… 302 00:35:18,867 --> 00:35:20,452 Και ποιος είναι αυτός; 303 00:35:21,203 --> 00:35:22,621 Jędrek. 304 00:35:25,125 --> 00:35:26,708 Ο πατέρας του Groń. 305 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 Σε παρακαλώ, Józek, πες μου… 306 00:37:08,101 --> 00:37:10,103 Τι με χρειάζεσαι; 307 00:37:10,187 --> 00:37:11,980 Γιατί είμαι εδώ; 308 00:37:46,306 --> 00:37:48,058 Τι συμβαίνει; 309 00:37:48,141 --> 00:37:50,143 Ξέρω ποιος σκότωσε τους Ślebodas! 310 00:37:57,693 --> 00:38:00,696 Μετάφραση καιamp; υπότιτλοι: Adam Faszcza